Laleh bakhtiars the sublime quran goes even further, excising the entire idea of corporal punishment and. The title page and the preface were moved to the end of the pdf to keep the numbering synced between the original printed pages and the sequentially numbered pdf pages. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran. Quran arabic text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali. It is the word of god whose truth was revealed to the prophet muhammad through the angel gabriel over a period of 23 years. As abdullah yusuf ali says, it is the duty of every muslim man, woman, or child to read the. This page shows seven parallel translations in english for the first verse of chapter 1 surat lfati. Welcome to the quranic arabic corpus, an annotated linguistic resource for the holy quran. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. Quran as the source text st and its four english translations by yusuf ali 2014, pickthall 19 63, arberr y tojet. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali.
An introduction to the sciences of quran, deals with the traditional subjects such as meaning of revelation, history and transmission of the text, asbab alnuzul, exegesis, etc. The holy quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. The project of publishing suras or chapters of the holy quran translation by a. Multilingual quran fully search able multilingual quran with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s. Aaleimran the family of imran, the house of imran 200 4. Unicode version of the arabic quran text is not yet available, the arabic is. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy qur an english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century.
He has no authority over those who believe and trust in their lord. This english translation is wonderful, abdullah yusuf ali worked very hard in getting this to print and learning its meanings. He lived many years of his life in england where he died in 1952. Quran, koran, quraan, quran, qoran, koran, kuran, coran, kuruan, kerim, a. Apr 05, 2001 english translation by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. It is highly encouraged for every muslim to read the quran and hopefully this english translation will be a good reference. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline. Here we offer the yusuf ali quran, the most influential translation into english of the holy quran. Here you can download the english version of the quran in pdf format for better understanding and for dawah purpose. The subject matter of this surah indicates that it was revealed during the last stage of the holy prophets residence at makkah, when the quraish were considering the question of killing or exiling or imprisoning him. Pdf translation of selected pun words from the holy quran.
Some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis translation of the meanings of the holy quran article pdf available january 2011 with 2,875 reads how we measure reads. Yusuf alis translation adds the word lightly in parenthesis. At that time some of the unbelievers put this question probably at the instigation of the jews to test him. Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. Laleh bakhtiars the sublime quran goes even further, excising the entire idea of corporal punishment and, so, failing miserably to interpret the quran in context. In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the quran, and whatever deed ye mankind. Abdullah yusuf ali 14 april 1872 10 december 1953 was an indian islamic scholar. Ibrahim yusuf ali translation recitations and translations. His authority is only over those who follow him, and those who associate others with him. Sad ending of abdullah yousuf ali the translator of quran. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. His translation of the quran is one of the most widelyknown and used in the englishspeaking world. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf.
Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. The artistic images painted by the words are unique and priceless. Alim provides the opportunity to learn quran, hadith and islamic history. Read quran in english translation by mohsin khan searchtruth. Translation of selected pun words from the holy quran into english. Books by abdullah yusuf ali author of the holy quran. Free copy of quran translation please click on any of the 4 links. Yusuf ali quran translation and commentary pdf sahih international translation of quran download. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis. Yusuf ali quran translation and commentary pdf the study quran a new translation and commentary seyyed hossein nasr the holy quran arabic text with english translation and commentary quran amharic translation sahih international translation of quran download. Free download of holy quran translated to english by translated by yusuf ali. Sahih international translation of quran quran ekarim with english translation by dr.
Holy quran translated to english by translated by yusuf ali. English translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah yusuf. Quran yusuf ali arabic english pdf abdullah yusuf ali inti. Sahih international translation of quran quranekarim with english translation by dr. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as. Holy quran translated to english, by translated by yusuf ali. Pdf translation of selected pun words from the holy. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without commentary. Opinion is divided whether the bismillah should be numbered as a separate verse or not it is unanimously agreed that it is a part of the quran. Click on the arabic text to below to see word by word details of the verses morphology. The meaning of the holy quran abdullah yusuf ali volume ii published between 1934 and 1937 in installments, abdullah yusuf alis holy quran translation. Almost all languages spoken by muslims have translations of the quran in them.
Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam. A full alquran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available for download in their download section. Jun 19, 2009 a full alquran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available for download in their download section. Holy quran yusuf ali translation 1946 edition internet archive. Translations of the quran the holy quran translation by. Usually, the surahs in the quran hold several themes in one passage, but surah yusuf holds one central theme. The opening 5 7 2 albaqarah the cow 87 286 3 aaleimran the family of imran 89 200 4. This website reproduces the original english translation of the holy quran by abdullah yusuf ali with arabic text that was written between 1934 1937 and published thereafter a awarded to khalil alrawaf in 1946. Yusuf ali quran translation in english with arabic text. Mir ahmed ali abdullah yusuf alis quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. When you read the quran, seek refuge with allah from satan the outcast.
In 1938, yusuf alis translation of the quran was published in lahore. The yusuf ali english text is based on the 1938 book, the holy quran, text. If the language is undeveloped many of the arabic words of the quran are taken over bodily into it for want of corresponding words in the language. Quran amharic translation quran arabic english and amharic pd. English translation by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance.
Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf. Mohsin khan the holy quran arabic text w english translation the study quran a new translation and commentary seyyed hossein nasr the. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran. Alquran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary and. Alkahf yusuf ali translation recitations and translations. The title page and the preface pages were moved to the.
The turkish online journal of educational technology november 2017. Surah name arabic meaning revelation total verses order place 1 alfatihah. First published in 1934, it remains to this day the most widely read and quoted english translation of the quran. Prayer times free downloads free code makkah madina allah close quran. I like this version as abdullah has made a direct translation without being personally judgemental to anybody.
Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali sabrina. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english is read and understood. Ask any englishspeaking muslim what translation and commentary of the quran they originally studied, and the chances are that it was the one by abdullah yusuf ali. The study examines quranic text and its four widespread english translations by yusuf ali 2014, pickthall 1963, 2011. Jan 02, 2019 in the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and. Quran yusuf ali for android free download and software. Doc 2001 abdullah yusuf alis translation of the quran. Brown i had a pdf of same but i had to buy a hardcopy to read. Jan 29, 2014 usually, the surahs in the quran hold several themes in one passage, but surah yusuf holds one central theme. English quran with commentaries by yusufali holy books. It focuses on the main timeline, and is a continuous story, put together in.
890 1138 1428 1283 958 278 695 1183 1318 115 898 388 904 1036 1124 1507 210 1111 49 981 1387 1695 488 422 466 121 93 1585 1045 955 143 1290 770 368 362 211 707 1330 1410 1473